Je remets à zéro le flux électro-osmotique
dans la chaîne de la microfluidique.
Bien joué, Howard.
Ma femme fait 1,47 m et je la comble.
Je sais m'y prendre avec les petites choses.
Bravo, tu es à la pointe de la technologie
et toujours aussi indélicat avec la mère de ta fille.
Je te parle pas de mes pensées.
- Messieurs, on arrête tout. - Qu'y a-t-il ?
D'après mes calculs,
je pense qu'on peut réduire la taille de l'appareil de 8 à 10 %.
Super, mais l'Air Force a validé, on change rien.
Inutile de le réduire.
Honte à vous.
Et si les éleveurs de caniches raisonnaient ainsi ?
On aurait le caniche standard, le nain, mais pas le toy.
Ce n'est pas une race officielle, mais ça a du chien.
Tu as fini avec les caniches ?
Très bien. Les barres chocolatées.
Vous aimez les miniatures ? Toi, oui.
Pas besoin de le réduire. Ta partie est finie, rentre.
Je n'ai pas envie.
Va faire un tour.
- Et après ? - Continue de marcher.
On a la paix quand il est aux toilettes.
C'est clair.
Je remplis sa bouteille quand il regarde pas.
Tu rigoles ?
Au diable la sécheresse, ça vaut le coup.
J'ai bien un moyen pour qu'il nous lâche la grappe.
J'ai ça depuis des années, mais le moment est venu.
On peut verrouiller la porte, pas besoin de le tuer.
Impossible, il ressusciterait au point de sauvegarde.
C'était ma sixième pause pipi.
A moins d'une infection urinaire, c'est mon record.
J'ai un cadeau pour toi.
- Vraiment ? - Vas-y, ouvre.
"Félicitations.
"Le détenteur de ce bon gagne l'expérience ferroviaire suprême
"sur le Nevada Northern Railway.
"A vous les commandes.
"A vous, la machinerie.
"Vous conduirez la locomotive."
Ça n'arrive pas souvent, mais je vais t'embrasser.
Zut, encore envie de pipi.
On en était où ?
Pour le métier d'Howie,
je précise ex-astronaute ?
Il en a parlé à l'éloge funèbre de sa mère.
Dire que tu fais sa préinscription en maternelle.
Caltech est hyper demandé.
Certains prévoient avant la naissance.
Pas moi.
Et j'ai séché les cours de sophro pour voir Zootopia. Lâche-moi.
J'essaie d'aider.
Pardon. Howie retravaille, je suis débordée.
Besoin d'aide ?
Oui ! Ouvre un compte épargne, trouve une assurance vie
et occupe-toi du linge qui s'entasse.
Lave-le ou brûle-le, je m'en fous.
- Je reviens. - Laisse, je m'en occupe.
Pendant ce temps, repense à tes méchants mots.
Tu as besoin d'une soirée loin de tout ça
pour te détendre...
Je vais juste... éteindre ça.
C'est mieux.
Programmons une sortie. On pourrait aller danser.
Ça me tente bien.
Cette semaine, il y a un concert de musique médiévale à Pasadena
avec le Chœur de la Renaissance de San Gabriel.
La barre est haute.
Bonne chance. Personne n'a fait mieux en 600 ans.
Tu es rentré tôt.
Tiens-toi bien. Leonard m'a fait un cadeau inégalable.
Un voyage dans un train historique
dont je conduirai la locomotive.
Il l'a enfin utilisé. Qu'as-tu fait ?
Aucune idée.
Je sais juste que je vais travailler sur les chemins de fer.
Je suis ravie pour toi.
Pas seulement pour moi.
C'est à des heures de l'aéroport
et devine qui me conduira.
J'abandonne.
- Toi. - Non, j'abandonne vraiment.
Devine où on dormira.
Dans un baraquement du début du 20e siècle
ou dans un wagon-lit.
Le souci du wagon-lit, c'est l'absence de toilettes.
Mais le souci du baraquement, c'est l'absence de wagon-lit.
Le 1er jour, je conduirai une machine à vapeur.
Le 2e jour, un moteur diesel.
Et si je fais de la maintenance et de la paperasse,
je reste autant que je veux.
Fais une valise pour le restant de nos jours.
Je peux faire pipi maintenant ?
Ecoute ça !
Je peux passer un test
basé sur un manuel de 125 pages.
J'apprendrai les signaux.
En avant, reculer, freiner...
Tu as fini ? Tu rates quelque chose.
Et ça !
Il y a plein de passages à niveau où tu actionnes le sifflet.
Enfin, pas toi. C'est moi qui l'actionnerai.
C'est l'heure de se lever.
Le cadeau a bien marché. Il étudie le manuel à la maison.
C'est tellement calme, sans lui.
Combien ça t'a coûté ?
4 000 dollars, mais ça en valait la peine.
- Messieurs. - Colonel Williams.
Et ce système de guidage ?
La solution de refroidissement
nous permet d'obtenir la taille de prototype voulue.
Une solution de refroidissement qui ne manque pas fraîcheur.
Evitez.
- Qu'est-ce ? - Des calculs inutiles.
Une approche différente.
Vous essayez de faire un système plus petit ?
C'est une théorie. Elle n'est pas confirmée.
Je veux ça.
Nous avons déjà les données techniques prévues.
Ça prendrait des semaines de refaire les calculs.
Demandez au gamin avec les deux t-shirts.
Si je peux me permettre,
nous avons beaucoup travaillé sur ce prototype.
C'est une solution élégante, et surtout, elle fonctionne.
Je veux ça.
Ce n'est qu'une théorie incomplète.
Vos arguments sont excellents. Merci de votre clarté.
Fabriquez ça.
Le gamin aux deux t-shirts nous a encore mis dedans.
Prêtes à faire la fête ?
J'ai pas mis un soutien-gorge chair...
Amusez-vous bien ce soir.
T'inquiète pas pour Halley. Oncle Stuart est là.
Supervisé par le parrain.
Pardon, je ne voulais pas vous offenser, Don Corleone.
Encore une fois, bonne soirée.
J'ai mes chaussures de danse et mon tire-lait, c'est parti.
Si tu tires ton lait au bar, on boira à l'œil.
Appelle si besoin.
- Non, appelle Howard. - Compris.
Moi, pas Howard.
Je suis pas fou.
Au lieu de nous disputer, partageons les tâches pour le bébé.
Je mets la nourriture en haut, tu nettoies ce qui sort en bas.
J'en reviens pas qu'on doive rappeler Sheldon.
J'ai dépensé 4 000 $ pour avoir la paix un après-midi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas, mais s'il crie "Il est vivant !", on s'enfuit.
Je vous ai pas entendus frapper. Je soude ce moteur de loco.
Si vous n'avez pas frappé, où sont vos manières ?
Comment as-tu monté ça ici ?
En me répétant : "Je peux le faire, je peux le faire."
Mais je n'ai pas réussi.
J'ai payé deux types qui ont juré de pas nous cambrioler.
Le colonel veut qu'on réduise le système de guidage.
On ne peut pas sans toi.
Intéressant.
J'avais raison.
Ouvrez la fenêtre, il se sent plus péter.
J'aimerais vous aider, mais maintenant que j'ai goûté
au travail manuel sur un moteur de train,
je renonce à la théorie.
Me voilà ingénieur.
Je précise : ingénieur en trains.
Pas un rigolo comme toi.
Tu feras ce voyage plus tard,
aide-nous.
Je dois réparer ce moteur pour qu'une fois au triage,
je n'aie pas l'air bête.
Il ne veut pas avoir l'air bête. C'est démesurément ironique.
Tu es marié à la physique. A quoi tu joues ?
La physique théorique est infinie. Trop de choses indémontrables.
Mais les chemins de fer sont tangibles et gratifiants.
J'ai eu un déclic.
Et puis, ça a fait clac.
Déclic et clac, déclic et clac, et nous y voilà !
La maternelle de Caltech t'a répondu ?
Non, mais on fera des demandes dans d'autres écoles.
On parle plus de maternelle. Ce soir, on s'amuse.
C'est amusant de se faire gronder.
C'est Raj.
Tout va bien ?
Ne t'en fais pas, tout va bien.
Raccroche, on s'en sort.
Je m'en sors pour savoir si je m'en sors.
Que se passe-t-il ?
Je réchauffais du lait pour Halley,
et comme il sentait un peu bizarre,
j'ai vérifié la date sur le biberon. C'est écrit "varcredi".
- C'est écrit mercredi. - C'est pas un M !
Ça doit être bon, mais il y en a d'autres au congélo.
Je vais rester prudent et en décongeler un autre.
Tu gâches du lait.
- Vas-y, bois-le. - C'est du lait.
Stuart, bois pas mon lait !
Vous pouvez gérer ?
Bien sûr. Amusez-vous bien.
Elle m'a dit de commander.
On jette ça ?
T'en veux dans ton café ?
Je ne le bois pas noir.
Il en était là. Trouvons le reste.
Bien.
Lance-toi, je bloque à "hum".
On peut y arriver.
C'est peut-être à l'envers.
Demandons à un autre physicien.
C'est confidentiel. On aurait des ennuis.
J'ai proposé ça et "hum". Toi, rien.
Réfléchis.
J'ai trouvé.
Tu as vraiment trouvé ?
Non, mais quand on montrera ça à Sheldon,
ça le rendra fou et il voudra le corriger.
- Tu es un génie. - Je sais.
C'est pas un symbole, c'est les tifs de Charlie Brown.
Cette boîte était géniale. Ils en ont fait une librairie !
Ça existe encore ?
On regrette le Chœur de la Renaissance, hein ?
Pas d'inquiétude.
Elle pleure depuis un moment. T'aurais un truc pour l'endormir ?
Elle dormait bien avant que tu prennes un selfie avec elle.
Sa bulle de bave était adorable !
Vous gérez ou je rentre ?
Attends. Elle se calme.
Fausse alerte.
Un conseil, évite le flash quand elle dort.
Tout va bien ?
Je viens de laisser mon bébé à Patrick et Bob l'éponge.
Il y a une autre boîte pas loin.
Je sais pas si vous aimez la musique latine,
mais vu leurs horas de operación, ils sont ouverts.
On devrait rentrer.
Sûre ? Ils ferment qu'à dos.
On s'est sapées, allons-y.
- Je suis plus d'humeur. - Qu'est-ce que tu as ?
On dirait une triste tentative de rattraper notre jeunesse.
Je suis pas triste.
Je veux me soûler et pas être en jogging.
Je suis pas triste non plus. Matez-moi ça.
Alors c'est moi.
Pourquoi tu es triste ?
T'es allée faire un bébé !
Ça te contrarie ?
Bien sûr que non. Mais je me sens toute chose.
C'est-à-dire ?
J'ai la pression.
Elle cherche une école. Elle a un monospace et un PEL.
J'avais toujours cru que c'était une ligue sportive.
Tu crois que ça m'amuse ? Etre parent, c'est terrifiant.
Je suis constamment inquiète et fatiguée,
et je suis le point de tirer mon lait dans un parking.
Je sais. Mais après 2 ans de mariage,
Leonard et moi, on n'a rien accompli de plus.
Tu as tout pour être heureuse. Tu as un bon boulot.
Je gagne correctement ma vie.
Tu gagnes plus que moi.
T'as pas de maison, mais l'appart est top.
Plus grand que le mien.
Leonard t'a épousée deux fois.
Je suis même pas fiancée.
Je sais même pas si Sheldon veut se marier.
Je rajeunis pas.
Je pensais que depuis le temps, on aurait pu...
Entendre pleurer me donne des montées de lait.
Désolée, je peux pas m'en empêcher.
Tu vas me faire pleurer.
C'est parti.
Sheldon, on n'avait pas besoin de toi.
Eh oui, on a tout résolu tout seuls.
C'était pas difficile.
Tant mieux pour vous.
J'ai une tache de graisse sur la main, et ça me dérange pas.
Tu n'admires pas l'exactitude de nos calculs ?
Non, je répare cette pompe à injection.
C'est un collecteur.
C'est réparé.
- Regarde le tableau. - C'est faux.
Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ?
Pas de vecteurs relativistes et non relativistes
dans la même équation.
Je te l'avais dit.
Tu peux corriger ?
D'accord, mais c'est la dernière fois.
Bien essayé, crétins.
Tu ne peux pas renoncer à la physique.
Tu fais n'importe quoi.
Si tu veux apprendre la mécanique, je t'aiderai.
Au lieu d'être spectateur,
aide-nous à fabriquer le système de guidage.
Tu appliqueras ces compétences au modélisme.
Tu seras le boss du magasin de trains !
J'ai une copine, je suis déjà le boss du magasin de trains.
Alors ?
Vous avez besoin de moi.
Je suis le vilebrequin de cette équipe.
C'est un turbo.
Peu importe, c'est lourd. Descendez-le avant qu'Amy rentre.
Désolé pour la fournaise.
C'est chaud bouillant.
Je suis en nage.
Moi aussi.
Je peux avoir de l'eau ?
C'est vert.
Pardon.
On devrait arriver au chemin de fer dans 3 h.
On peut y être en 2 h.
Traduction : Celine Nyanga